Localization Specialist managing translation and adaptation of marketing content for the Dutch market in a technology - centric environment. Collaborating with stakeholders and upholding high - quality standards in localized content.
About the role
- Translator providing English to French translation for various confidential materials in the medical field. Collaborating with a skilled team and ensuring high linguistic quality.
Responsibilities
- Provide translation and editing services to adapt materials for a Canadian French or Quebec French audience
- Translate confidential or highly sensitive external and internal materials from English to French
- Read English documentation, ensure full understanding of meaning and context, and adapt it into French
- Consult subject-matter experts and colleagues to understand specialized concepts and translate them appropriately
- Use available translation tools to assist with translation and editing
- Adhere to industry quality standards and ensure all work meets client requirements
- Rework and adapt texts as needed for the target audience
- Review translated documents for accuracy, audience appropriateness, grammar, spelling, structure, consistency, and internal terminology
Requirements
- Bachelor's degree in Translation
- Minimum of five years' translation experience
- Native or near-native written French and full bilingualism (French/English)
- Experience in proofreading/revision and post-editing
- Experience in medical translation (an asset)
- Membership in OTTIAQ (Order of Certified Translators, Terminologists and Interpreters of Quebec)
- Proficiency with Trados Studio (required)
- Strong computer skills (MS Word, Excel, PowerPoint, Teams, Outlook)
- Excellent teamwork skills
Benefits
- Paid wellness days and paid personal days
- Flexible hybrid work model
- Mobile phone reimbursement
Job title
Job type
Experience level
Salary
Not specified
Degree requirement
Location requirements
Spoken Language Interpreter at Lexington Medical Center facilitating communication for LEP patients and visitors. Providing sight translation and serving as a cultural mediator in healthcare settings.
Parts Interpreter providing product advice and interpreting parts orders for trade at Eagers Automotive. Collaborating with internal and external customers in a high - performing environment.
Spanish Community Interpreter providing onsite and remote interpretation for educational and local government settings. Supporting multilingual students and families in the Portland OR and Vancouver WA areas through effective communication.
Translation Specialist converting English content to multiple languages while ensuring accuracy and cultural sensitivity for global learning solutions.
Localization Specialist translating Japanese video game content to English. Joining a team at Side to ensure quality and adherence to guidelines for game translations.
Traductor/a de inglés a español para dar clases particulares de inglés en Tusclasesparticulares. Evaluar el nivel de estudiantes y preparar las clases.
Historical Interpreter engaging visitors by leading tours and presenting educational programs about Alberta's history. Collaborating with a team and providing customer service while maintaining visitor facilities in various historic locations.
English Translator delivering high - quality translation and linguistic support for FIFA's major events. Collaborating with various departments to ensure accurate communications and content delivery.
Parts Interpreter handling phone inquiries about parts from retail and trade customers at Eagers Automotive. Assisting in picking parts for the Service Department and managing internal requests.