EH
Elevance HealthSenior Portfolio Manager
Portfolio Manager Senior overseeing complex project portfolios, ensuring alignment with budget objectives and operational goals at Elevance Health.
About the role
- Adapt and trans create English marketing and product copy into German and French, ensuring a natural tone and cultural authenticity
- Review, refine, and QA translations from internal AI systems or external linguists for accuracy, clarity, and consistency
- Trans create content into other key languages for internal reviewers to subedit
- Ensure all localized materials (in German and French) align with brand voice, terminology, and style guides
- Publish localized content via the CMS and manage localization workflows end to end
- Assess and adapt creative concepts to fit local cultural nuances and consumer expectations
- Provide local insights and guidance to the global growth and editorial teams on market-specific preferences and sensitivities
- Act as a linguistic and cultural ambassador for the DACH and French markets
- Collaborate with Compliance and Legal teams to ensure all content meets local regulatory standards and disclaimers are correctly adapted
- Maintain up-to-date knowledge of regional compliance requirements
- Review all marketing copy, campaigns, and customer communications for accuracy, tone, and compliance approval
- Oversee localization timelines and deliverables across multiple content streams
- Coordinate with editors, designers, and marketing leads to ensure smooth publishing workflows
- Track localization metrics and recommend process or AI model improvements
Requirements
- Fluent (native-level) German and French; fluent English
- Proven experience in localization, transcreation, or editorial roles (ideally in finance, or regulated industries)
- Strong editorial judgement, with a balance of precision and creative flair
- Familiarity with CMS tools
- Ability to work in a fast-paced environment
- Comfortable using AI-assisted translation tools
- Excellent attention to detail, organization, and communication
Job title
Job type
Experience level
Salary
Not specified
Degree requirement
Location requirements
SF
skillventory - A Leading Talent Research FirmSenior Manager, Global Product Solutions
Senior Manager of FFIO Global Product Solutions at Fidelity, supporting investment operations and enhancing customer experience through collaboration. Involves executing portfolio launches and managing fund operations.
SF
skillventory - A Leading Talent Research FirmIT Audit Senior Manager
IT Audit Senior Manager providing audit and advisory services to manage risk and improve performance at Fidelity. Engage with technology and business operations to enhance internal controls and audit effectiveness.
HF
HP FranceManager – End User Services
Manager of End User Services overseeing IT services for HP, ensuring operational excellence and driving modernization efforts. Leading a global team while managing vendor relations and strategy.
HF
Solution Manager managing IT strategies and digital transformation initiatives at HP. Leading cross - functional teams to enhance system interoperability and innovate business processes.
HF
HP FranceGlobal Logistics Parcel Manager
Global Logistics Parcel Manager at HP guiding complex supply chain sub - categories and executing sourcing strategies aligned with organizational goals. Collaborating with teams to optimize supplier selection and contract management.
Business Continuity Manager managing crisis events with a focus on compliance and resilience at PNC. Overseeing a team, developing plans, and collaborating with leaders for effective responses.
EH
Essentia HealthPatient Access Manager
Patient Access Manager at Essentia Health overseeing daily operations and patient access processes. Ensuring quality care and adequate staffing for assigned department activities.
UB
UMB BankCredit Portfolio Manager
Credit Portfolio Manager managing an assigned portfolio of Business Banking and Small Business Banking loans. Responsibilities include analyzing financial statements and collaborating with Relationship Officers for portfolio management.
SC
Sleep Number CorporationSenior Manager, Offline Media
Senior Manager leading strategy and performance for offline media channels at Sleep Number. Focused on driving demand and business growth through effective media spend.