Facility Manager managing tenant relations in residential properties in Fürth and Nürnberg. Overseeing maintenance and supporting technical and commercial personnel in operations.
About the role
- Bilingual Localization Manager supporting multilingual content operations across web and marketing channels. Working with AI for transcreation and localization in German and French.
Responsibilities
- Adapt and trans create English marketing and product copy into German and French, ensuring a natural tone and cultural authenticity
- Review, refine, and QA translations from internal AI systems or external linguists for accuracy, clarity, and consistency
- Trans create content into other key languages for internal reviewers to subedit
- Ensure all localized materials (in German and French) align with brand voice, terminology, and style guides
- Publish localized content via the CMS and manage localization workflows end to end
- Assess and adapt creative concepts to fit local cultural nuances and consumer expectations
- Provide local insights and guidance to the global growth and editorial teams on market-specific preferences and sensitivities
- Act as a linguistic and cultural ambassador for the DACH and French markets
- Collaborate with Compliance and Legal teams to ensure all content meets local regulatory standards
- Maintain up-to-date knowledge of regional compliance requirements
- Review all marketing copy, campaigns, and customer communications for accuracy, tone, and compliance approval
- Oversee localization timelines and deliverables across multiple content streams
- Coordinate with editors, designers, and marketing leads to ensure smooth publishing workflows
- Track localization metrics and recommend process or AI model improvements
Requirements
- Fluent (native-level) German and French; fluent English
- Proven experience in localization, transcreation, or editorial roles (ideally in finance, or regulated industries)
- Strong editorial judgement, with a balance of precision and creative flair
- Familiarity with CMS tools
- Ability to work in a fast-paced environment
- Comfortable using AI-assisted translation tools
- Excellent attention to detail, organization, and communication
Benefits
- Contract role: 2-3 days per week
Job title
Job type
Experience level
Salary
Not specified
Degree requirement
No Education Requirement
Location requirements
Property Manager overseeing tenant relations, lease agreements, and property management activities in Erlangen, Germany. Ensuring tenant satisfaction and compliance with housing regulations in a hybrid role.
Fahrradmechaniker:in handling demanding E - Bike repair and service tasks in Bern. Collaborating in a motivated team while supporting workshop leadership with planning and organization.
Manager in Rohstoffmanagement bei Lorenz, zuständig für den Vertragsanbau und Mitarbeiterführung. Optimieren des Rohstoffeinsatzes und Leiten der Kartoffelannahme in Hankensbüttel.
Energy Service Delivery Manager coordinating sales and service operations for innovative mobility solutions. Working with diverse teams and stakeholders to drive efficiency and improvements.
Vertriebsingenieur / Vertriebsmanager für B2B Lösungsvertrieb in Sicherheitstechnik bei Funkwerk Security Solutions. Verantwortlich für Akquisition neuer Kunden und Pflege bestehender Kundenbeziehungen.
Commercial Development Manager driving pipeline generation in France & Switzerland for a global trade information company. Supporting deal execution and managing commercial development across territories.
Manager in Mission Support overseeing logistics operations at Team Rubicon. Leading a team for efficient execution of domestic and international logistics efforts and procedures.
Manager overseeing operations and team in sustainable seminar houses in Berlin. Responsible for service quality, budgeting, and team training.
Senior IT Service Manager overseeing SLA compliance and strategic development with clients. Engaging in project management and leading service delivery initiatives at DATAGROUP.