Team Leader for fresh food counters at HIT grocery stores in Munich. Responsible for managing availability and display of fresh food products, leading a motivated team.
About the role
- Bilingual Localization Manager focusing on German and French for marketing channels. Collaborating with growth team to ensure quality and accuracy in content localization and transcreation.
Responsibilities
- Adapt and trans create English marketing and product copy into German and French, ensuring a natural tone and cultural authenticity
- Review, refine, and QA translations from internal AI systems or external linguists for accuracy, clarity, and consistency
- Trans create content into other key languages for internal reviewers to subedit
- Ensure all localized materials (in German and French) align with brand voice, terminology, and style guides
- Publish localized content via the CMS and manage localization workflows end to end
- Assess and adapt creative concepts to fit local cultural nuances and consumer expectations
- Provide local insights and guidance to the global growth and editorial teams on market-specific preferences and sensitivities
- Act as a linguistic and cultural ambassador for the DACH and French markets
- Collaborate with Compliance and Legal teams to ensure all content meets local regulatory standards and disclaimers are correctly adapted
- Maintain up-to-date knowledge of regional compliance requirements
- Review all marketing copy, campaigns, and customer communications for accuracy, tone, and compliance approval
- Oversee localization timelines and deliverables across multiple content streams
- Coordinate with editors, designers, and marketing leads to ensure smooth publishing workflows
- Track localization metrics and recommend process or AI model improvements
Requirements
- Fluent (native-level) German and French; fluent English
- Proven experience in localization, transcreation, or editorial roles (ideally in finance, or regulated industries)
- Strong editorial judgement, with a balance of precision and creative flair
- Familiarity with CMS tools
- Ability to work in a fast-paced environment
- Comfortable using AI-assisted translation tools
- Excellent attention to detail, organization, and communication
Job title
Job type
Experience level
Salary
Not specified
Degree requirement
No Education Requirement
Location requirements
Leiter/ Verantwortlicher Getränke - markt in HIT Handelsgruppe mit über 100 Märkten in Deutschland. Präsentation von Waren und Verantwortung für Getränke - Inspiration und Einkaufserlebnis.
Project manager specializing in contract and claim management for construction projects in Berlin. Involves negotiations, risk analyses, and teamwork with technical project leads.
Leiter/Verantwortlicher für Frische - und Bedientheke bei HIT Handelsgruppe in Deutschland. Verantwortlich für Frischethekenmanagement und Kundenservice in einem innovativen Lebensmittelunternehmen.
Store Manager Assistant responsible for shop operations and creating a great customer experience. Coordinating daily business and assisting the Shop Manager in a dynamic retail environment.
Store Manager responsible for managing the Hamburg store and developing the team through training and guidance. Engaging in merchandising and active selling while planning shop activities.
Supporting the Store Manager as a Store Manager Assistant in a fashion retail store. Responsible for store operations and enhancing customer experience while coordinating with the team.
Store Manager leading retail operations at ONLY in Friedrichshafen. Overseeing team development, merchandising, and shop activities with a focus on fashion trends and performance.
Store Manager Assistant managing all shop operations and creating a great shopping experience in Radolfzell. Coordinating daily business and assisting the Shop Manager while inspiring the team.
Store Manager Assistant helping to create a great shopping experience and supporting daily business functions. Looking for a team player with a flair for fashion in Detmold.