Senior Software Quality Engineer ensuring software quality using modern testing tools in industries like Automotive and Aerospace. Collaborating with stakeholders and overseeing proof of concepts in projects.
About the role
- Italian LQA Specialist validating in-game text and audio on mobile platforms for Keywords Studios. Collaborating with translators to ensure high linguistic standards in localization.
Responsibilities
- Verify linguistic accuracy of the text in all tested products and check for typographical, grammatical and punctuation errors.
- Collaborate with the Italian translator in the team and external vendors, to ensure high standards of linguistic quality are achieved.
- Verify the correct implementation of the localized text. Ensure that all text is correctly displayed.
- Ensure that the text is consistent and only correct approved terminology is used.
- Assess cultural appropriateness and check politically sensitive content.
- Identify, isolate, and document bugs clearly and concisely in a bug database.
- Verify that bugs have been fixed and implemented correctly.
- Run test cases and checklists.
- Help and backup the Italian translator in the team when required on linguistic tasks.
Requirements
- Native level Italian speaker.
- Excellent verbal and written communication skills, both in Italian and English.
- Passion for the video game industry.
- Outstanding attention to detail.
- Good PC knowledge and proficient knowledge of MS Office products is essential.
- The ability to write accurate, unambiguous and concise documentation in English and your native language.
- Strong interest in fantasy literature and media, science fiction and pop culture.
- Strong interpersonal skills. Used to working with different cultures.
- Excellent problem-solving skills.
- Ability to cope under pressure and to work to tight deadlines.
- Teamwork oriented and collaborative.
- University Degree, equivalent qualification and/or relevant experience in related field is an advantage.
- +1 year experience as either freelance or in-house translator from English to Italian an advantage.
- Familiarity with cat tool software, such as Memsource/Phrase and MemoQ an advantage.
- Copywriting/Editing/Translation experience an advantage.
Benefits
- Health insurance, welfare pension insurance, occupational accident insurance etc.
- Commuting costs are covered up to 30,000 JPY per month
- Fukurikosei club
- Employee Assistant Program
- Free Japanese lesson
- Holiday**:** full weekly two-day system (Saturday and Sunday), public holiday, annual paid leave, congratulations and condolences holiday etc.
Job title
Job type
Experience level
Salary
Not specified
Degree requirement
Location requirements
Test/QA Analyst specializing in Guidewire Testing for Expleo. Require hybrid work in Chennai/Bangalore with strong Agile methodology participation.
Quality Tester responsible for NX functionalities including Modeling and Testing at Expleo. Collaborating with development and business teams to validate technical requirements and improve processes.
QAO Technician supporting testing of commercial vehicle steering systems in a laboratory environment. Collaborating with engineers to ensure compliance with testing requirements and standards.
Quality Assurance Manager ensuring compliance with GMP and regulatory standards for pharmaceutical products. Overseeing QA activities and maintaining a strong quality culture at the site.
Quality Engineer at Datwyler ensuring compliance with regulatory requirements and supporting manufacturing processes. Collaborating to drive continuous improvement initiatives in a regulated environment.
Senior Quality Assurance Engineer at VIA focusing on integrating testing into engineering processes. Leveraging AI - driven automation to enhance QA efficiency and maintain security standards.
Principal Design Quality Engineer contributing to the compliance of medical software devices at Cleerly. Leading design quality engineering in the development and oversight of QMS and regulations.
SDET at CI&T focusing on automated and manual testing strategies for software quality. Collaborating with cross - functional teams in a multicultural environment to ensure reliable performance.
Senior IT Quality Assurance Lead overseeing QA processes for IT projects. Leading a team and ensuring quality throughout the project lifecycle in a dynamic environment.